Em fevereiro de 2019, em um dia frio e com as ruas de Paris branquinhas de neve, realizei a entrevista com Bernard Toulier. Especialista em cultura balneária há mais de 30 anos, com longa trajetória junto ao Departamento de Patrimônio e Espaços protegidos do Ministério da Cultura da França, Toulier também é autor dos livros Architecture de villes d'eau (2002) e Villégiature des bords de mer: architecture et urbanisme (2010), além de ter organizado, em 2016, a exposição "Tous à la Plage", na Cité de l'architecture et du patrimoine, de Paris. Desde o surgimento das estações balneárias na Inglaterra do século XVIII até o estabelecimento de tipologias à beira-mar no século XIX e a popularização dos banhos de mar no século XX, os balneários marítimos passaram por transformações urbanas decorrentes do processo de globalização. Entre as principais consequências dessas mudanças ocorridas ao longo desses séculos cabe destacar o aquecimento global e seus impactos nos oceanos. Nesta entrevista buscamos compartilhar os aspectos singulares da história dos balneários marítimos e a importância de seu patrimônio para a humanidade. Além disso, convidamos e desafiamos banhistas, turistas, pesquisadores, autoridades políticas, gestores e todos que apreciam os mares a pensarem sobre o planejamento urbano e o futuro das cidades balneárias.

In February 2019, on a cold day and with white snowy streets, I conducted an interview with Bernard Toulier in Paris. A specialist in bathing culture for over 30 years, with a career at the French Ministry of Culture with the Department of Heritage and Protected Spaces, Toulier is also the author of books on seaside towns and organizer of the exhibition "Tous à la Plage" (Citè, 2016 -2017). In this interview, he talks about aspects of global warming, the challenges for research and how to think about the future of seaside towns.

Desde as primeiras décadas do século XX, a moda dos banhos de mar contribuiu para despir pouco a pouco mulheres, homens e crianças no Rio Grande do Sul (Brasil). As mulheres foram o público-alvo preferencial dos reclames de produtos higiênicos, farmacêuticos, cosméticos e de vestuário. Para o veraneio, uma gama desses produtos foi anunciada na Revista do Globo durante a década de 1930. Com o fito de satisfazer "novos desejos" femininos por meio de novos produtos, esses anúncios permitem uma análise histórica das representações da mulher moderna, principalmente da emergência de um novo corpo feminino. O presente artigo trata da mudança nas representações do feminino na década de 1930, com base na publicidade da revista de maior circulação no Rio Grande do Sul à época.

Since the beginning of the 20th century, the habit of going to the beach allowed for the progressive revelation of the bodies of women, men, and children in Rio Grande do Sul (Brasil). Women were the main targets of advertisements for hygiene and pharmaceutical products, cosmetics, and fashion. During the 1930s, a wide variety of such products was advertised in the Revista do Globo magazine. With the aim of satisfying new feminine desires through new products,these advertisements allow for a historical analysis of the representation of the modern woman, especially the birth of a new feminine body. This article discusses the changes in the representation of women, during the 1930s, based on the advertisements which appeared in the most widely read magazine in the state of Rio Grande do Sul at the time.